Ðàññìîòðèì ñïîñîáû, êîòîðûìè ìîæíî äîáàâèòü ñîîáùåíèå â îíëàéí-òðàíñëÿöèþ.
Äîïóñòèì E-mail, îáñëóæèâàþùèé òðàíñëÿöèþ
translation@mail.ru
SMS ñîîáùåíèå:
Òåêñò SMS ñîîáùåíèÿ äîëæåí íà÷èíàòüñÿ ñ àäðåñà ýëåêòðîííîé ïî÷òû, äàëåå ÷åðåç ïðîáåë ñëåäóåò òåêñò ñîîáùåíèÿ.
 òåñòå ñîîáùåíèÿ íå çàáûâàéòå óêàçûâàòü íàçâàíèå êîìàíäû - ëó÷øå çàðàíåå ñîçäàòü â òåëåôîíå øàáëîí ñ e-mail òðàíñëÿöèè è íàçâàíèåì êîìàíäû, à ïîòîì òîëüêî äîïèñûâàòü íóæíóþ èíôîðìàöèþ.
Íàïðèìåð:
translation@mail.ru Ñâèðåïûå Ïèíãâèíû Ìàìà, çàáåðè ìåíÿ îòñþäà!
Íàáðàâ ñîîáùåíèå, îòñûëàåì åãî íà îïðåäåëåííûé íîìåð.
Ó ÌÒÑ ýòî íîìåð 1010.
Ó Êèåâñòàðà - 555
MMS ñîîáùåíèå:
MMS ñîîáùåíèå, â îòëè÷èå îò SMS ïîçâîëÿåò ïåðåäàâàòü ãîðàçäî áîëüøèå îáúåìû òåêñòà, ïëþñ ôîòîãðàôèè, âèäåî è àóäèîðîëèêè. Åäèíñòâåííîå - îáúåì MMS òîæå èìååò îãðàíè÷åíèå - ÷òî-òî îêîëî 200-300 êÁ.
Äëÿ îòïðàâêå MMS íàáèðàåì â ñòðîêå "Êîìó" íàø E-mail àäðåñ, ôîðìèðóåì òåêñò ñîîáùåíèÿ, äåëàåì âëîæåíèÿ (ôîòî, àóäèî, âèäåî) è îòïðàâëÿåì.
Äëÿ îòïðàâêè MMS íåîáõîäèìî, ÷òîáû äàííàÿ óñëóãà áûëà íàñòðîåíà â òåëåôîíå.
Êàê ýòî ñäåëàòü ìîæíî óçíàòü íà ñàéòàõ îïåðàòîðîâ.
MTC - http://www.mts.com.ua/ukr/smartsettings.php
Êèåâñòàð - http://www.kyivstar.ua/settings/
Èíòåðíåò:
×òîáû íàñòðîèòü èíòåðíåò ìîæíî òàêæå âîñïîëüçîâàòüñÿ ñåðâèñîì àâòîìàòè÷åñêèõ íàñòðîåê ó îïåðàòîðîâ:
MTC - http://www.mts.com.ua/ukr/smartsettings.php
Êèåâñòàð - http://www.kyivstar.ua/settings/
Ó MTC èíòåðåñ ïðåäñòàâëÿåò óñëóãà Ãèïåð.NET http://www.mts.com.ua/ukr/hyper.php - 5ãðí â ñóòêè ñïèñûâàåòñÿ ñðàçó - ýòî êàê àáîíïëàòà çà ñóòêè èñïîëüçîâàíèÿ, è òðàôèê òàðèôèöèðóåòñÿ èç ðàñ÷åòà 0,1 ãðí. çà ìåãàáàéò. Ãðóáî ãîâîðÿ íà ñóòî÷íóþ ãîíêó 10-20 ãðí. (50-150 ÌÁ) äîëæíî âïîëíå õâàòèòü.
Ó Êèåâñòàðà - òàðèôîâ íå çíàþ, íå ïîëüçîâàëñÿ.
Îòïðàâëÿòü ïî÷òó ìîæíî ÷åðåç ïî÷òîâîãî êëèåíòà íà Java (äîëæíû áûòü òàêèå) èëè æå ïðÿìî ñ ñàéòà ïî÷òîâîé ñëóæáû.
Ìîáèëüíûå áðàóçåðû, êîòîðûå ÿ èñïîëüçîâàë:
Opera Mini - http://www.opera.com/mobile/download/
Boltbrowser - http://boltbrowser.com
Opera Mini îòëè÷íî ðàáîòàëà íà òåëåôîíå Nokia, à âîò íà Samsung íå ïðèæèëàñü.
Çàòî Bolt íåïëîõî ïîêàçàë ñåáÿ íà Ñàìñóíãå.
Âñå ñïîñîáû îòïðàâêè áûëè ïðîòåñòèðîâàíû è ïîêàçàëè ñâîþ ðàáîòîñïîñîáíîñòü.
SMS - äëÿ êîðîòêèõ òåêñòîâûõ ñîîáùåíèé
MMS - äëÿ ñîîáùåíèÿ + ôîòî
Èíòåðíåò äëÿ áîëüøèõ îáúåìîâ - íåñêîëüêî ôîòîê èëè âèäåîðîëèê.
×åðåç ôîðìó íà ñàéòå:
Íó è íàêîíåö, ìîæíî îñòàâèòü ïîëíîöåííîå ñîîáùåíèå ÷åðåç ôîðìó íà ñàéòå â ëåíòå òðàíñëÿöèè.
Äàííûé ñïîñîá íàèáîëåå ïîäõîäèò äëÿ áîëåëüùèêîâ, êîòîðûå íàõîäÿòüñÿ äîìà çà êîìïüþòåðîâ, à òàêæå äëÿ ñóäåé è îðãàíèçàòîðîâ, êîòîðûå ñ ïîìîùüþ íîóòáóêà è ìîáèëüíîãî òåëåôîíà èìåþò âîçìîæíîñòü âûõîäà â èíòåðíåò.
×òîáû ó÷àñòâîâàòü â îáùåíèè â ëåíòå òðàíñëÿöèè, íåîáõîäèìî áûòü çàðåãèñòðèðîâàííûì ïîëüçîâàòåëåì.
Ïîñëå âõîäà â àêêàóíò ïîÿâèòñÿ âîçìîæíîñòü îñòàâëÿòü ñîîáùåíèÿ, öèòèðîâàòü è îòâå÷àòü äðóãèì ïîëüçîâàòåëÿì, çàäàâàòü âîïðîñû è ò.ï. À òàêæå âûêëàäûâàòü ôîòîãðàôèè, àóäèî è âèäåî êîíòåíò.
×òîáû íàïèñàòü, íàæìèòå íà êíîïêó "Îñòàâèòü ñîîáùåíèå" ââåðõó ëåíòû:
Îòêðîåòñÿ ïîëå äëÿ ââîäà òåñòà è êíîïêè äëÿ âûáîðà ôàéëîâ äëÿ âëîæåíèÿ:
Ïèøåì òåêñò, äîáàâëÿåì ôîòêè è ò.ï., æìåì "Îòïðàâèòü ñîîáùåíèå". Ñîîáùåíèå ïîÿâëÿåòñÿ â ëåíòå íà ïåðâîé ïîçèöèè.
Ñîîáùåíèÿ â ëåíòå îòñîðòèðîâàíû îò ïîçäíåãî ê áîëåå ðàííèì. Òî åñòü, ñàìûå ñâåæèå ñîîáùåíèÿ áóäóò íà ïåðâîì ìåñòå íà ïåðâîé ñòðàíèöå.
Êàæäîå ñîîáùåíèå ìîæíî îöåíèòü ïîñòàâèâ "ïëþñ" èëè "ìèíóñ". Òàêèì îáðàçîì ïîëüçîâàòåëÿìè îöåíèâàåòñÿ êà÷åñòâî ñîîáùåíèÿ. Òàêæå òàêèì îáðàçîì ìîæíî ñêðûòü íåæåëàòåëüíûå ñîîáùåíèÿ. Íàïðèìåð ñïàì èëè ñîîáùåíèÿ íå â òåìó è ò.ï. Ïî äîñòèæåíèè îïðåäåëåííîãî êîëè÷åñòâà îòðèöàòåëüíûõ áàëëîâ - ñîîáùåíèå áóäåò ñâåðíóòî.
Ïðîòåñòèðîâàòü âñå ñïîñîáû ìîæíî â òåñòîâîé òðàíñëÿöèè ïî àäðåñó http://multigonka.com.ua/index.php?go_id=translation&doit=transview&trans_id=4.
Ñëåäèòå çà òðàíñëÿöèÿìè, ó÷àñòâóåòå â îáñóæäåíèÿõ, áîëåéòå çà ñâîè êîìàíäû!
֏!
|